Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

il y a une (violente) tempête

  • 1 violent

    -E adj. си́льный*, ре́зкий*, бу́рный*, ↑неи́стовый; вспы́льчивый (emporté); ↑бу́йный*;

    un violent orage.— си́льная гроза́;

    un vent violent — си́льный <ре́зкий> ве́тер; une violente tempête — неи́стовая бу́ря; une violente détonation — си́льный <могу́чий> взрыв; un courant violent — бу́рное <стреми́тельное> тече́ние ║ faire de violents efforts — прилага́ть/приложи́ть огро́мные <неимове́рные> уси́лия; de violents maux de tête — си́льная головна́я боль; une douleur violente — си́льная <нестерпи́мая> боль; une violente discussion — бу́рная диску́ссия, жа́ркий спор ║ un homme violent — вспы́льчивый челове́к; une nature violente — вспы́льчивая (↑необу́зданная) нату́ра; une passion violente — необу́зданная <бу́рная> страсть; une colère violente — неудержи́мый гнев ║ il est mort de mort violente — он у́мер наси́льственной сме́ртью ║ des couleurs violentes — ре́зкие <крича́щие> цве́та ║ c'est un peu violent — э́то уж сли́шком
    ■ m, f вспы́льчивый <↑бу́йный> челове́к*

    Dictionnaire français-russe de type actif > violent

  • 2 nanciscor

    nanciscor, nancisci, nactus sum (nanctus sum)    - dép. tr. [st2]1 [-] trouver (par hasard), rencontrer par chance, profiter (d'une occasion). [st2]2 [-] prendre, saisir, obtenir, acquérir, gagner, avoir.    - nactus turbidam tempestatem, Caes. BC. 2: profitant d'une violente tempête.    - nactus noctem obscuram, Sall.: profitant de l'obscurité de la nuit, à la faveur de l'obscurité de la nuit.    - vitis, quidquid nacta est, complectitur, Cic. Sen. 15: la vigne s'accroche à tout ce qu'elle rencontre.    - morbum nancisci, Cic.: tomber malade.    - nancisci auctoritatem per scelus, Cic.: acquérir de l'autorité par un crime.    - nactus summam potestatem, Sall.: qui est parvenu au pouvoir suprême.    - nanciscetur nomen poetae, Hor.: il obtiendra le nom de poète.    - unde annulum istum nactus? Ter.: où as-tu trouvé cet anneau?    - nancisci belluas venando, Cic.: prendre des animaux à la chasse.    - cum plus otii nactus ero, Cic. Fam. 3: quand j'aurai plus de loisir.    - maleficam naturam nactus est, Nep. Ages. 8: il fut maltraité par la nature.
    * * *
    nanciscor, nancisci, nactus sum (nanctus sum)    - dép. tr. [st2]1 [-] trouver (par hasard), rencontrer par chance, profiter (d'une occasion). [st2]2 [-] prendre, saisir, obtenir, acquérir, gagner, avoir.    - nactus turbidam tempestatem, Caes. BC. 2: profitant d'une violente tempête.    - nactus noctem obscuram, Sall.: profitant de l'obscurité de la nuit, à la faveur de l'obscurité de la nuit.    - vitis, quidquid nacta est, complectitur, Cic. Sen. 15: la vigne s'accroche à tout ce qu'elle rencontre.    - morbum nancisci, Cic.: tomber malade.    - nancisci auctoritatem per scelus, Cic.: acquérir de l'autorité par un crime.    - nactus summam potestatem, Sall.: qui est parvenu au pouvoir suprême.    - nanciscetur nomen poetae, Hor.: il obtiendra le nom de poète.    - unde annulum istum nactus? Ter.: où as-tu trouvé cet anneau?    - nancisci belluas venando, Cic.: prendre des animaux à la chasse.    - cum plus otii nactus ero, Cic. Fam. 3: quand j'aurai plus de loisir.    - maleficam naturam nactus est, Nep. Ages. 8: il fut maltraité par la nature.
    * * *
        Nanciscor, nancisceris, pen. corr. nactus sum, nancisci. Plaut. Trouver, ou Rencontrer d'adventure, ou Recouvrer.
    \
        Pluribus verbis ad te scribam, quum plus otii nactus ero. Cic. Quand j'auray plus de loisir.
    \
        Aliquem otiosum nancisci. Cic. Trouver à de loisir.
    \
        Nanciscetur enim pretium, nomenque poetae. Horat. Il acquerra.
    \
        Iste spem maximam reliquorum quoque peccatorum nactus est. Cic. Il a eu, ou est entré en grande esperance.

    Dictionarium latinogallicum > nanciscor

  • 3 stormen

    1 [hard waaien] y avoir de la tempête
    2 [onstuimig voorwaarts lopen] s'élancer
    ♦voorbeelden:
    1   het stormt (verschrikkelijk) • il y a une (violente) tempête
    2   de kinderen stormen naar binnen • les enfants se ruent à l'intérieur
         naar voren stormen • se lancer en avant

    Deens-Russisch woordenboek > stormen

  • 4 het stormt (verschrikkelijk)

    het stormt (verschrikkelijk)

    Deens-Russisch woordenboek > het stormt (verschrikkelijk)

  • 5 violent

    violent, e [vjɔlɑ̃, ɑ̃t]
    adjective
    violent ; [odeur, parfum] strong ; [couleur] harsh ; [pluie] heavy ; [sentiment, passion, désir, dégoût, douleur] intense ; [poison] virulent ; [exercice, effort] strenuous ; [remède] drastic
    • un violent besoin de s'affirmer an urgent need to assert o.s.
    * * *
    violente vjɔlɑ̃, ɑ̃t adjectif [personne, réaction] violent; [couleur] harsh; [poison] powerful; [désir] overwhelming

    non violent — [mouvement, moyens] nonviolent; [manifestation] peaceful, nonviolent

    * * *
    vjɔlɑ̃, ɑ̃t adj violent, -e
    1) (personne, réflexe) violent
    2) (remède) drastic
    3) (besoin, désir) intense, urgent
    * * *
    A adj [personne, réaction] violent; [couleur] harsh; [poison] powerful; [inquiétude] acute; [désir] overwhelming; non violent [mouvement, moyens] nonviolent; [manifestation] peaceful, nonviolent.
    B nm,f violent person.
    ( féminin violente) [vjɔlɑ̃, ɑ̃t] adjectif
    1. [brutal - sport, jeu] rough, brutal ; [ - attaque, affrontement] fierce, violent, brutal ; [ - personne] violent, brutal ; [ - tempérament] violent, fiery
    2. [intense - pluie] driving ; [ - vent, tempête] violent, raging ; [ - couleur] harsh, glaring ; [ - parfum] pungent, overpowering ; [ - effort] huge, strenuous ; [ - besoin, envie] intense, uncontrollable, urgent ; [ - douleur] violent
    ————————
    , violente [vjɔlɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > violent

  • 6 turbidus

    turbĭdus, a, um [turba] [st1]1 [-] troublé, bouleversé, agité, mis en désordre, confus; trouble, fangeux, limoneux, louche.    - turbida tempestas, Cic.: violente tempête.    - turbidus imber, Virg. En. 12, 685: pluie orageuse.    - freta ventis turbida, Ov H. 17, 7: mer bouleversée par les vents.    - turbida coma, Ov. H. 10, 16: chevelure en désordre.    - poét. pectora turbidiora mari, Ov. Tr. 1, 11, 34: cœurs plus agités que la mer.    - aqua turbida, Cic. Tusc. 5, 97: eau trouble.    - auro turbidus Hermus, Virg. G. 2, 137: l'Hermus qui roule de l'or.    - quidam adeo in latebras refugerunt ut putent in turbido esse quidquid in luce est, Sen. Ep. 1: il y a des gens qui se sont tellement réfugiés dans les ténèbres que tout leur paraît trouble au grand jour. [st1]2 [-] troublé, bouleversé, désemparé; désordonné.    - turbidus animi, Tac. H. 4, 48: n'ayant pas l'esprit lucide.    - turbidi animorum motus, Cic. Tusc. 4, 34: mouvements désordonnés de l'âme.    - adv. turbidum: avec trouble.    - mens turbidum laetatur, Hor. C. 2, 19, 6: mon esprit, dans son trouble, se réjouit. [st1]3 [-] emporté, violent, plein de furie; en effervescence.    - turbidus ira, Stat. S. 3, 1, 39: emporté par la colère.    - turbidus irae, Sil. 12, 417: emporté par la colère. [st1]4 [-] qui trouble l'Etat, séditeux, factieux.    - turbidissimus quisque, Tac. H. 3, 49: les plus remuants. [st1]5 [-] troublé, orageux, plein d'alarmes.    - num quid tam turbidum fieri potest quam forum? Sen. 3: est-il rien au monde de plus orageux que le forum?    - in turbidis rebus (in turbidis temporibus, in turbido): dans les temps de trouble.    - turbidissima ferre, Cic. Fam. 6, 14, 3: supporter les temps les plus troublés.
    * * *
    turbĭdus, a, um [turba] [st1]1 [-] troublé, bouleversé, agité, mis en désordre, confus; trouble, fangeux, limoneux, louche.    - turbida tempestas, Cic.: violente tempête.    - turbidus imber, Virg. En. 12, 685: pluie orageuse.    - freta ventis turbida, Ov H. 17, 7: mer bouleversée par les vents.    - turbida coma, Ov. H. 10, 16: chevelure en désordre.    - poét. pectora turbidiora mari, Ov. Tr. 1, 11, 34: cœurs plus agités que la mer.    - aqua turbida, Cic. Tusc. 5, 97: eau trouble.    - auro turbidus Hermus, Virg. G. 2, 137: l'Hermus qui roule de l'or.    - quidam adeo in latebras refugerunt ut putent in turbido esse quidquid in luce est, Sen. Ep. 1: il y a des gens qui se sont tellement réfugiés dans les ténèbres que tout leur paraît trouble au grand jour. [st1]2 [-] troublé, bouleversé, désemparé; désordonné.    - turbidus animi, Tac. H. 4, 48: n'ayant pas l'esprit lucide.    - turbidi animorum motus, Cic. Tusc. 4, 34: mouvements désordonnés de l'âme.    - adv. turbidum: avec trouble.    - mens turbidum laetatur, Hor. C. 2, 19, 6: mon esprit, dans son trouble, se réjouit. [st1]3 [-] emporté, violent, plein de furie; en effervescence.    - turbidus ira, Stat. S. 3, 1, 39: emporté par la colère.    - turbidus irae, Sil. 12, 417: emporté par la colère. [st1]4 [-] qui trouble l'Etat, séditeux, factieux.    - turbidissimus quisque, Tac. H. 3, 49: les plus remuants. [st1]5 [-] troublé, orageux, plein d'alarmes.    - num quid tam turbidum fieri potest quam forum? Sen. 3: est-il rien au monde de plus orageux que le forum?    - in turbidis rebus (in turbidis temporibus, in turbido): dans les temps de trouble.    - turbidissima ferre, Cic. Fam. 6, 14, 3: supporter les temps les plus troublés.
    * * *
        Turbidus, pen. corr. Adiectiuum. Plaut. Trouble.
    \
        Immite et turbidum caelum. Plin. iunior. Air trouble et rude.
    \
        Homo turbidus. Virgil. Esmeu et troublé.
    \
        Imago turbida. Virgil. Terrible et espovantable vision de nuict.
    \
        Loca turbida. Virgil. Troubles et obscurs ou tenebreux.
    \
        Mare turbidum. Horat. Mer trouble et esmeue.
    \
        Puluis turbidus. Virgil. Quand en l'air s'esleve une grande et espesse pouldriere, ou poussiere.
    \
        Turbidus. Virgil. Terrible.

    Dictionarium latinogallicum > turbidus

  • 7 vacarme

    nm. vakârmo nm. (Albanais 001, Arvillard 228b, Chambéry 025), vakârno (Villards-Thônes), bakârmo, bakâmro, vakâmro (228a).
    A1) tapage, raffut, barouf(le), vacarme, grondement, bruit de voix, boucan: kmédya < comédie> nf. (001), alârmo < alarme> nm. (Thônes), rafu nm. (001) ; sabà < sabbat> nm. (025) ; faira < foire> (001) ; goga (Magland) ; baroufo nm. (001).
    A2) vacarme, bruit, manège ; mouvement, circulation, animation: TRAFI nm. (001, Saxel 002). - E.: Tumulte.
    A3) tumulte, bruit, désordre, éclats de voix, jurons, (occasionné par une violente vacarme dispute /// bagarre) ; forte tempête (rare en ce sens): étrevire nf. (002) ; PÈTÂr (001 | Aix).
    A4) tumulte, chahut, désordre, bruit, train, vacarme: trafi nm. (Albertville), vakârmo nm. (228) ; rabounâ (Cordon).
    A5) brouhaha: ézhavi nm. (228).
    B1) v., faire du vacarme, du bruit, du tapage, (ep. d'instrument de musique, de chants...), tapager, bavarder ; faire une scène de ménage avec des cris de colère: tapazhé vi. (025) ; fére on-na vyà (001, 026) ; fâre on sabà (025). - E.: Hurler.
    B2) faire du vacarme, du tapage pendant longtemps: mènâ na vyà < mener une vie> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > vacarme

  • 8 living

    living ['lɪvɪŋ]
    1 noun
    (a) (livelihood) vie f;
    ∎ I have to work for a living je suis obligé de travailler pour vivre;
    ∎ what do you do for a living? qu'est-ce que vous faites dans la vie?;
    ∎ to write for a living vivre de sa plume;
    ∎ she made a (good) living as a pianist elle gagnait (bien) sa vie comme pianiste;
    ∎ to make a living gagner sa vie;
    ∎ you can't make a decent living in this business on gagne mal sa vie ou on a du mal à gagner sa vie dans ce métier
    (b) (life, lifestyle) vie f;
    ∎ come to California where the living is easy venez en Californie, la vie y est facile;
    ∎ plain living la vie simple
    (c) British Religion bénéfice m
    (alive) vivant;
    ∎ the study of living organisms l'étude des organismes vivants;
    ∎ he has no living relatives il n'a plus de famille;
    ∎ who's the greatest living boxer? quel est le plus grand boxeur vivant?;
    ∎ while she was living de son vivant;
    ∎ it was the worst storm in living memory de mémoire d'homme on n'avait jamais vu une tempête aussi violente;
    ∎ I didn't see a living soul je n'ai pas vu âme qui vive;
    ∎ she's living proof that the treatment works elle est la preuve vivante que le traitement est efficace;
    ∎ they made her life a living hell ils lui ont rendu la vie infernale;
    ∎ the living dead les morts mpl vivants;
    ∎ living death vie f de souffrances;
    ∎ his life became a living death sa vie ne fut plus qu'une longue souffrance
    ∎ the living les vivants mpl
    (conditions) de vie
    ►► living allowance indemnité f de séjour;
    living area aire f de séjour;
    ∎ the living area is separated from the bedrooms la partie séjour est séparée des chambres;
    Finance living expenses indemnité f de séjour;
    living quarters (for servants) logements mpl; (on ship) partie f habitée;
    ∎ these are the crew's living quarters ce sont les quartiers de l'équipage;
    Geology the living rock la roche non exploitée;
    ∎ sculpted from the living rock taillé à même le roc;
    1 noun
    (salle f de) séjour m
    du salon;
    living space espace m vital;
    living standards niveau m de vie;
    living thing être m vivant;
    a living wage le minimum vital;
    ∎ £400 a month isn't a living wage on ne peut pas vivre avec 400 livres par mois;
    living will = testament dans lequel le testataire exprime sa volonté de ne pas être maintenu en vie artificiellement s'il sombre dans un état végétatif irréversible à la suite d'une maladie ou d'un accident

    Un panorama unique de l'anglais et du français > living

См. также в других словарях:

  • Violente tempete — Échelle de Beaufort Pour les articles homonymes, voir Beaufort. L échelle de Beaufort est une échelle de mesure empirique, comportant 13 degrés (de 0 à 12), de la vitesse moyenne du vent sur une durée de dix minutes utilisée dans les milieux… …   Wikipédia en Français

  • Violente tempête — Échelle de Beaufort Pour les articles homonymes, voir Beaufort. L échelle de Beaufort est une échelle de mesure empirique, comportant 13 degrés (de 0 à 12), de la vitesse moyenne du vent sur une durée de dix minutes utilisée dans les milieux… …   Wikipédia en Français

  • Tempete — Tempête Dégâts de la tempête Kyrill à Delft, aux Pays Bas Une tempête est un type de condition météorologique violente à large échelle dite synoptique, avec un diamètre entre 200 à 1000 km en général, caractérisé par des vents rapides… …   Wikipédia en Français

  • Tempète — Tempête Dégâts de la tempête Kyrill à Delft, aux Pays Bas Une tempête est un type de condition météorologique violente à large échelle dite synoptique, avec un diamètre entre 200 à 1000 km en général, caractérisé par des vents rapides… …   Wikipédia en Français

  • Tempête de pluie — Tempête Dégâts de la tempête Kyrill à Delft, aux Pays Bas Une tempête est un type de condition météorologique violente à large échelle dite synoptique, avec un diamètre entre 200 à 1000 km en général, caractérisé par des vents rapides… …   Wikipédia en Français

  • Tempête de janvier 2009 — Tempête Klaus Klaus Carte montrant le trajet de la tempête dans la journée du 24 janvier 2009. Type Synoptique hivernale Date de formation …   Wikipédia en Français

  • Tempête du 24 janvier 2009 — Tempête Klaus Klaus Carte montrant le trajet de la tempête dans la journée du 24 janvier 2009. Type Synoptique hivernale Date de formation …   Wikipédia en Français

  • Tempete de sable — Tempête de sable Tempête de poussière et de sable au Texas en 1935. Une tempête de sable est un phénomène météorologique qui se manifeste par des vents violents provoquant la déflation et le transport des particules de sables dans l atmosphère,… …   Wikipédia en Français

  • Tempête de poussière — Tempête de sable Tempête de poussière et de sable au Texas en 1935. Une tempête de sable est un phénomène météorologique qui se manifeste par des vents violents provoquant la déflation et le transport des particules de sables dans l atmosphère,… …   Wikipédia en Français

  • Tempête de poussières — Tempête de sable Tempête de poussière et de sable au Texas en 1935. Une tempête de sable est un phénomène météorologique qui se manifeste par des vents violents provoquant la déflation et le transport des particules de sables dans l atmosphère,… …   Wikipédia en Français

  • Tempête de sable — Tempête de poussière et de sable au Texas en 1935. Une tempête de sable est un phénomène météorologique qui se manifeste par des vents violents provoquant la déflation et le transport des particules de sables dans l atmosphère, par le processus… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»